Acum 30 de ani am găsit "Cartea Morților."
Iar acum, pentru c-am citit din carte...
Me-sar-tra.
Răul m-a găsit.
Arzi în iad.
E aici.
Tată?
- Ce-ai văzut? - Pe mama.
Dar e moartă.
- Nu poți fugi de rău, Ash! - Privește-mă!
- Ash! - Ajută-mă.
Și prieteni, așa se face.
N-am nicio idee unde ai învățat cum să omori creaturile astea, său...
Se numesc "Mortăciuni", și-aș spune că-i un dar de la Dumnezeu,
dar asta ar însemna să-i acordăm prea mult merit Celui de sus.
Am învățat singur, dragă.
Cât de modest, dar ascultă, dacă o Mortăciune se află la tata acasă,
atunci are multe probleme.
Nu avem timp de probleme.
De asta trebuie tradusă cartea, pentru a găsi fraza
ce va aduce lucrurile înapoi cum au fost.
Dar dacă ne oprim la Kelly în drum spre traducătorul cărții?
- E câștig pentru amândoi. - Scuze, nu se poate.
Nu-l pot abandona.
Înțeleg că vrei să-ți salvezi tatăl,
dar încerc să salvez toți tăticii, mamele și copilașii de pretutindeni.
Așa că scuză-mă, dar trebuie să acopăr niște urme de gloanțe înainte să mergem.
Kelly!
Așteaptă, te rog.
Nu te poți duce singură!
- Rahat. - Se pare c-ai rămas fără motocicletă.
Am încercat s-o opresc, dar n-a vrut să mă asculte.
Știu că nu-i ceva neobișnuit, dar așa-s fetele în ziua de azi.
E doar un fapt.
Eu merg să mă ocup de carte. Ne vedem acolo.
În legătură cu cartea...
a luat-o.
A luat cartea?
Da, a luat-o când a ieșit, crede că o va ajuta cu mama ei.
Băga-mi-aș!
Te pot duce la tatăl ei.
Bun, șterge-te pe picioare și urcă în mașină.
Super.
Crezi că mama lui Kelly poate să fie o Mortăciune?
Mamele nu se întorc la viață pur și simplu.
Dacă mama lui Kelly e pe acolo, probabil va trebui să-i tai capul.
Chiar nu vreau să mă mai lupt cu creaturile astea.
Pentru un începător, te-ai descurcat bine.
Majoritatea începătorilor mor.
Da, dar eu nu vreau să mor ca majoritatea.
Ai niște ponturi de luptă?
Crede-mă, odată ce ești lovit în față, intră-n joc creativitatea.
Nici nu pot să mă lupt dacă nu sunt lovit cum trebuie în bărbie.
Ești un expert.
Ai luat câteva-n față.
Nu știu ce să zic.
Cred că așa-i fața mea naturală.
Dumnezeule!
Dumnezeule, dle Roper!
Mereu te-am urât!
Dă-te de pe el!
Pablo! Fă ceva!
Dl Roper?
Rahat!
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș, Ash?
Știu c-ai spus că atunci când o să fiu lovit o să știu ce să fac,
dar am fost lovit și nu știu ce să fac.
Ratat ce ești, nu vei înfrânge răul niciodată!
Mersi pentru avertisment.
Ash vs. Evil Dead - S01E02 "Momeala"
= Thanks to kategreen = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Asta înseamnă să fii tu?
Da, ceva de genul.
Nu mi-am omorât niciodată șeful, asta-i ceva nou.
Ăsta a fost cel mai înfricoșător lucru ce mi s-a întâmplat.
Credeam că sunt mort, dar apoi te-am auzit spunând,
"Mersi pentru avertisment."
Și apoi mi-am zis, "Chiar a vorbit serios?"
Și apoi am realizat, "El e Șeful." "Normal c-a vorbit serios."
Nu-i prima oară când fac asta, copile.
Ai un prosop ce pot împrumuta?
Am găsit!
Poftim.
Mersi.
Nu știu.
Ești de la poliție?
Multe cadavre pe aici în ultima perioadă.
Da, mult prea multe.
Agentul Special Fisher, Poliția Statală Michigan.
E foarte posibil ca aceste crime să fie conectate cu cele de aseară.
Știți cine a locuit aici?
Nu-i știu numele, dar a fost mereu un nesimțit cu noi și cu copiii,
și cu toată lumea de pe aici.
Ar trebui să-i spui despre fete.
Fetele pe care le ducea aici...
Uneori ducea și curve în rulota lui.
- Ai auzit ce-am spus? - Da, curve, am înțeles.
Ultima pe care a adus-o, a avut un tatuaj vulgar pe încheietură.
Și i-am auzit încântând chestii voodoo în interiorul rulotei.
Ai spus cumva, tatuaj pe încheietură?
Sunt sigură că nu-i singurul loc unde a avut unul.
Mersi pentru ajutor.
Arată bine.
Ceva nu-i bine.
Mereu e așa.
Uite care-i planul.
Intrăm acolo, ne luptăm ca eroii și plecăm cu cartea.
Da, bine. Dumnezeule.
Dar dacă mama lui Kelly i-a dat lui Kelly acel rău și trebuie să-i tai capul să...
Pablo, concentrează-te!
Doar stai în spatele meu.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Dacă devine periculos, folosește-ți sticla.
Nu cred că-i o armă bună, Șefule.
A trebuit să-l înjunghii pe Roper de 50 de ori.
Am ascuțit sticla pentru tine.
Ești pregătit?!
- Sunt gata! - S-o facem!
- Mă simt puternic. - Da!
- Se poate! - Se poate!
Unde-i cartea mea?!
Te rog, nu ne răni.
Ia orice, dar nu-mi atinge familia!
Dumnezeule, ce faceți aici?
Rahat!
Kelly, ești bine?
Îi cunoști?
Suntem, da. Da.
Suntem colegi de serviciu.
Aveți o casă frumoasă.
Da, eram în trecere, și ne-am gândit să ne oprim să vă salutăm.
Salut.
De ce sunteți plini de sânge?
Am lovit o căprioară pe drum, și când am încercat s-o iau de pe mașină,
a explodat, aș că...
A trebuit s-o tăiem cu drujba mea.
Sunt un vânător, și n-am văzut o căprioară să explodeze.
Poate că nu vânezi ce trebuie.
Ne puteți lăsa un moment?
Doamne, băieți.
Mama mea-i în viață.
A trăit la un adăpost în Ohio, având amnezie, și apoi ieri,
a început să-și amintească cine e cu adevărat.
- E minunat. - Frumoasă sincronizare.
Bine.
Ash, știu că am văzut ceva groaznic în rulota ta, dar n-are nicio legătură.
Arată ca una din acele lucruri?
Nu, dar când vine vorba de rău,
dacă ceva pare prea frumos să fie adevărat, probabil că așa e.
Acum despre cartea mea.
Dragă, e totul în regulă?
Da, da.
Scuze.
Mamă, tată, el e prietenul meu, Pablo.
El mi-a găsit de lucru la Value Shop, și el e Ash,
o persoană ce nu credeam niciodată că va fi în casa mea.
Obișnuiai să fii moartă, nu?
Ash!
Dragă, e în regulă.
Nu dau vina pe tine c-ai spus oamenilor că-s moartă.
Chiar dacă poate am fost așa.
Singurul lucru ce mi-l amintesc, e c-am mers la magazin pe furtună,
și-am trecut peste un pod, și după aceea nu-mi amintesc nimic.
Au spus că s-a înecat, dar nu i-au găsit corpul.
N-am renunțat niciodată.
Ce poveste minunată.
Trebuie să vă întoarceți la rulota voastră.
Dragă, nu fii așa nepoliticoasă. Poate prietenilor tăi le este foame?
Cina-i aproape gata.
Doamnă, nu știu ce joc joci, dar îmi vreau cartea, și o vreau acum!
Ne-ar plăcea să rămânem la cină. Sună minunat.
Haide, Ash. Să ne pregătim.
- Acesta-i bărbatul? - Da, el e.
Arată mult mai tăntălău în viața reală, dar el e.
Public-o.
- Pot să arunc o privire? - Desigur.
Tu ești în spatele crimelor?
Amanda, ce cauți aici?
Lasă-ne puțin.
M-am gândit că dacă e vreo legătură între ce s-a întâmplat seara trecută cu...
Fisher, ai foști implicată în împușcare unui polițist.
N-ar trebui să fii lângă o scenă a crimei.
- Ce contează? - Contează.
Te rog, pentru binele tău.
Bine.
Șefule?
Stai puțin.
Scârbos. Mersi.
Iartă-mă, dar...
Am de făcut o mică mărturisire.
- Eu ți-am luat cartea. - Ce-ai făcut?
Sper că glumești.
Știu că n-ai fi ajutat-o pe Kelly decât dacă credeai că a luat-o ea.
Și pur și simplu m-ai mințit? Știi c-am avut încredere în tine, Pablo!
Îmi pare rău, dar măcar totul e în regulă și ne-am făcut și cu o cină gratis.
Doar nu crezi ce spune mama ei, nu?
E o Mortăciune, și cred că și tatăl ei e.
Mama ei, nu are aceiași ochi albi.
Am văzut că sunt căprui și drăguți, la fel ca ai fiicei sale.
Da, îmi amintesc când eram ca tine.
Tânăr, tăntălău, plin de... emoții.
Aceste lucruri sunt meschine.
Se pot deghiza în om și când ți-e lumea mai dragă, atunci te doboară!
E doar o furtună, Pablito.
Ash, cred că ești paranoic.
Dacă mama lui Kelly e una de-a lor, de ce n-a omorât-o înainte să ajungem noi?
Pentru că încearcă să prindă peștele cel mare.
Nu te-ai prins?
Dacă prinzi un pește mic, n-ai să-l mănânci.
Nu, ai să-l folosești ca momeală, să prinzi balena.
- Eu sunt balena, Pablo. - Da, m-am prins.
- Și Kelly... - Ea e momeala.
Da, așa este.
Din păcate pentru mama ei, balena înoată cu o pușcă.
Așteaptă să-mi las garda.
De asta ne-a invitat la cină.
Eu cred că-i o mamă adevărată, și am o șansă să-i impresionez părinții.
Poți să-mi faci un favor, te rog? Poartă-te civilizat acolo.
Am să fiu civilizat. Până când am să fiu nepoliticos.
Cum ești?
Cred că-i totul un șoc pentru tine.
Mama mea s-a întors, și-am crezut că n-am s-o mai văd.
Nu știu.
Cred că sunt foarte... fericită.
- Mamă, arată gustos. - Mulțumesc.
Știi că ți-ai putea da jos pușca.
Pune-o lângă drujbă.
- Ți-ar plăcea, nu-i așa? - Normal.
Prefer să nu am arme la masă.
Ne putem înțelegem să nu ne înțelegem.
El vânează. Știe cum stă treaba.
Scumpo, ți-am făcut favorita mâncare.
Friptură de vită în sânge.
Mamă, ți-ai amintit.
Dar pentru cineva care și-a pierdut recent memoria, a ta e destul de bună.
Îmi revine tot pe bucăți.
Doctorii au spus că în cele din urmă am să-mi amintesc totul.
Sunt sigur c-au spus asta.
Și care-s planurile tale, mamă?
Poftim?
Ce spuneai?
Acum că te-ai întors, care-i marele plan?
Încerc să duc totul la normal.
Mulțumesc.
La normal?
Ce-i aia normal?
- Familie. Muncă. - Unde?
- Sunt profesoară de engleză. - La ce clasă predai?
- A 10-a. - Care-i cartea ta preferată?
- "Bătrânul și Marea." - Îți place să pescuiești.
- Mie îmi place să pescuiesc. - Nu-i vorba despre tine, tată!
Ce mai aștepți?
Știi că vrei o bucată din mine.
Pablo, crede sau nu, omul pe care l-ai adus îi cam distruge bună dispoziție a mamei.
Ash, greșești, am dreptate.
Las-o mai moale. Aia-i mama ei reală.
Ne putem întoarce la cină, sau mai ai alte întrebări pentru mine?
Pe bune.
De fapt, doar una.
- Dumnezeule! - Doamne.
- Dragă! - Sfinte Sisoe!
Mă auzi?
Suzy!
Dragă? Doamne.
Ce naiba-i cu tine?!
Cum îndrăznești!
Vii în casa noastră, mănânci și apoi...
Ash!
Bun.
Începeam să mă simt ca un bădăran.
Dragă...?
Nu, n-o atinge! Nu-i soția ta!
Nu! Jos!
Dumnezeule!
Ți-am spus.
O lovitură bună și iese la iveală adevăratul tu.
Haide! Să dansăm, curvo!
- Pablo, ești bine? - Da. Sunt bine.
Kelly. Unde-i Kelly?
Dormi copile drag, Mama îți trimite,
Peste-al serii prag, Vise liniștite.
Mamă?
Dormi ușor, ușor, Mama îți trimite,
Peste-al serii prag, Vise liniștite.
Mamă... Ce se petrece?
Kelly, te rog.
Te rog ajută-mă.
Nu știu ce se întâmplă.
L-ai omorât pe tata.
Nu. Dumnezeule!
Am leșinat.
Te rog, crezi că mă poți ajuta să trec peste asta.
Te voi ajuta.
Te voi ajuta, mămico. Te voi ajuta.
Ai plecat de la masă nescuzându-te.
Nu! Așteaptă!
E în regulă, e bine, i se împotrivește!
Nu o putem salva. E prea târziu pentru asta. Dă-te!
- Nu, nu... - Iubire.
- E în regulă. - Nu.
Vino aici. Scumpete.
N-a fost niciun accident.
Am căzut de pe pod intenționat. Să scap de tine!
Voi trei o să pieriți împreună.
Răul va umbla pe Pământ!
Da, să știi că ai gătit groaznic.
Băga-mi-aș!
Noapte bună, Ashley.
Băga-mi-aș!
Rahat! Nu!
Mamă, te rog!
Mamă, te rog...
Ash, ajută-ne!
E timpul să mori!
Ai dreptate.
Noapte bună, mamă.
Nu-s bun la așa ceva, dar dacă te consolează,
să știi că a trebuit să omor și să îngrop părinți și înainte.
De mai multe ori.
Acest "Rău", m-a făcut să cred că mama-i în viață.
Mi-a omorât tatăl.
Urăsc oricine a făcut asta.
Da, asta a fost și punctul meu de plecare.
Da, și eu.
Și eu urăsc acest Rău.
Ash, nu-mi pare rău că ți-am luat cartea să te pot duce până aici.
Nici mie nu-mi pare rău.
Câteodată balena are nevoie ca momeala să-i amintească unde-i locul ei în ocean.
Sau ceva de genul.
Oricum, mersi, Pablo.
Kelly, dacă urăști cine ți-a făcut asta, ar trebui să vii cu noi.
Să mergem să-l nenorocim.
Cred că nu știu ce altceva aș putea face.
N-ar trebui să fie singură acum.
Plus că, ești ca mine în tinerețe.
Mortăciunile mi-au ruinat viața și ești foarte sexy.
Să mergem la bibliotecă și să rezolvăm toată șarada asta.
Știai că sunt evrei?
Nu știam.
Aș vrea să fii spus ceva înainte să fac acele cruci, dar e în regulă.
Când ești pregătită.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta